.صوتكِ ليس سيّئاً، و لكنّه ليس بالمستوى المطلوب
...يبدو لي أنّ الموسيقى الجيّدة
!تحتاج أوركسترا
.آمين
.ماذا؟ ما زال هناك شخصٌ حي؟
.لقد كان هذا الصّوت جيّداً
anime lover : ترجمة hunter pearl : تدقيق KoTeI SaSuKe : انتاج .لا تنسوا زيارتنا في منتدى شبكة شونين العربيّة
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.على أيّةِ حال، لم أعُد أعرِفُ ماذا أقول
.لطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآن
.يمكنُني القولُ بأنّني لا أُريدُ الفشلْ
.و لكنّني لا أُريدُ أن أتأذّى أيْضاً
،لقدْ نجوْتُ عِندما كانتِ النّهايةُ قريبة
.لذا يبدو أنّه لا سَبيلَ لِلخُروِجِ لي
...و لكِن أَتعرِف
.نعم أعرِف
.لا تَنظرِ الآن
.أرجوكَ ساعِدني بهذا
.لا تَنظرِ الآن
.يبدو بأنّك ستَفعل
.لا تَنظرِ الآن
.عيْناكَ تُظهرُ الحَنان
.لَطالَما اجْتحنا الأراضي البرّيّة
.افتَح ذِراعَيكَ لتَبقى متوازِناً
.دائِماً حاوِل أن تُحلّق عالِياً
.أُريدُ أن أحْميكَ
.حتّى لو لَم يكنْ لي جَناحَين على ظهري
.سأتمكّنُ مِن هذا
.نحنُ فريقٌ لِلقتلِ
!هناك! ها هما
هل يجب أن نقلّهم؟
!لا، فقط ابقوا بجانبهم! احموهما بالسّيارة
!تشيناتسو]، يبدو أنّ لدينا رفقةً جدد، فلنمتعهم ببعض الألعاب]
!إذاً سأسرع قليلاً
نيجيف"؟"
.ملاحظة : "نيجيف" هو اسم السّلاح الذي يحمله الأوركسترا
."إنّه يحمل "نيجيف إل إم جي
إذاً هؤلاء هم الـ [أوركسترا]؟
![أطلَق على العجلات، [آر
!أعرف هذا
!خذوا هذه
!لا تتوقّفي عن الرّكض
.خذينا إليهم مجدّداً
.حان وقت المشهد الأخير
!حاضِر
!تبّاً
!تبّاً! تبّاً
!"كوكو]، معهم "إم 2]
!معهم رشّاش "إم 2" من النّوع الثّقيل
هل هم مجانين؟
،من المؤسف أنّنا سنطلق النّار على ذلك الولد اللّطيف
.على الأقلّ لن يكون وحيداً برفقة أصدقائه
!ها هم ذي
!ركّز على المحرّك! المحرّك
!سيلحقون بنا
!حان وقت الأداء الفرديّ
!نار
!تمسّكوا بشيءٍ ما
!هذا ما نحاول فعله
!ماذا؟
!رئيس، أسرِع
!تبّاً
!لقد نجح ذلك الصّبي
!ممّا يعني أنّ تلك التّاجرة على قيد الحياة
!انتبه
...رئيس
!لا تتحرّك إنشاً واحداً
!لننسحب حالياً و نحاول مرّةً أخرى لاحقاً
!لديّ شعورٌ سيّء حيال هذا
هاه؟ فقط لأنّه أصاب تلك القبّعة؟
!لا تكوني متخلّفة
!رئيس
!قنّاص
.ضربة مباشرة في القلب
.إنّه يسقط على الأرض. إنّه على ركبتيه
.صوّب على رأسه
.نار
...التّصويب على الرّأس
.تمّ بنجاح
.الصّدمة و تأثيرها منفصلين بعض الشّيء
.[الذي أطلق النّار هو [لوتز
."إنّها بندقيّةٌ من نوع "لابوا ماغنام .338
.ملاحظة : نوع من البنادق يستخدم للقنص من بعد كيلومتر واحد
.يبدو أنّهم يبعدون 900 متر من هنا
،السّؤال الآن هو .هل تلك الفتاة [تشيناتسو] ضمن مجال التّصويب أم لا
!لا! لا
...رئيس، لا يمكن
!لا يمكنك أن تخرّب حياتي ثمّ تتركني وحيدة
.لوتز]، انسحب]
.ماذا؟ و لكن لا يزال هناك هدفٌ آخر
.نعم، تلك الفتاة المهووسة
.و لكن ليس مسموحٌ لك أن تطلق عليها حتّى لو كانت ضمن مجالنا
!لن تفلتوا بفعلتكم هذه
!سأقتلكم جميعاً
.يا له من تهديد
...الآن... أو بعد بضعةِ أيّام
!أو بضعةَ أشهر... لا
.لابد من أنّها تمزح
،حتّى لو استغرق الأمر سنوات
!سأقضي عليكم و أحوّلكم إلى لحمٍ مهروس
!لقد دخلت مجالكم
فتاة؟
!إنّها مجرّد طفلة
.لا يمكننا التّصويت هلى الهدف الثّاني
.سنصوّب على سلاحها
![لوتز]
!تبّاً، إنّها سريعة
.رئيس... وداعاً
...لماذا لم تكن
ترتدي أيّ ملابس داخليّة؟
.هاي! لا داعي للمقاومة
.كوكو هيكماتيار]. أنتِ رهن الاعتقال]
و ما هي التّهمة؟
.الكثير من التّهم
.لقد شاهدت المعركة بأكملها
.صحيحٌ أنّ الشّرطة ترافقك، و لكنّك لا تبدو كشرطيٍ النّسبة لي
من أنت؟
.بدأتي تثيرين أعصابي
.أنا مجرّد مواطنٍ عاديّ
ألم تسمعي بإمكانيّة اعتقال المواطنين؟
ماذا الآن، [كوكو]؟
!أنا من سيقرّر هذا، أيّها المعتوه
ماذا يمكنكَ أن تفعل الآن؟
.اسبح
.قولي لرجالكِ بأن ينسحبوا و يأتوا معي
أوه؟ أكانت هذه إشارةٌ للانسحاب التّكتيكي؟
.أليس هذا رائعاً
لماذا تقومون باستجوابي؟
.أنتم غريبون
!أنا أحاول مساعدتكم
.لقد دفعتَ الضّابط أثناء قيامه بعمله
.هذا لا يعجبنا في هذه البلدة
.و أنا متأكّدٌ بأنّ شرطة الدّول المجاورة توافقنا الرّأي
.و لكنّنا سنمتنع عن توجيه التّهمة لك هذه المرّة
ففي النّهاية أنت من الاستخبارات. بالمناسبة، هلّا أعطيتني هويّتك؟
.أوه، أمريكي
.ردّةُ فعلك غريبة، و لكنّها تعجبني
ما اسمك؟
.جيري تشاتسبيرغ]. و ربّما لا]
.[فقط نادني بـ [سكيركرو
.الجميع يدعوني هكذا. يمكنك كتابة هذا في ملفّاتك أيضاً
!الحقيقة، لا داعي للكتابة
.فقط أعطيني الملفّات و المجرمين
.سلّمني [كوكو هيكماتيار] و المعلومات المتعلّقة بالمعركة النّاريّة
.أريدها كلّها
المعركة النّاريّة؟ ما الذي تعنيه بهذا؟
ماذا...؟
.شكراً جزيلاً على الملابس و السّماح لنا بالاستحمام
.كنتُ قلقةً بأنّني سأصاب بالبرد
.أمّا أنا فقد أُصِبتُ بالصّداع
!أوه يا إلهي، هذا فظيع
.هل أُصِبتَ بالبرد؟ أتمنّى لك الشّفاء العاجل
.[لا، لا، آنسة [هيكماتيار
.لقد بالغتي جدّاً
.بعض النّاس المزعجين يلاحقونكِ
.[عميلٌ من وكالة المخابرات المركزيّةِ يدعى [سكيركرو
.أوه، ذلك المعتوه
.من الصّعب عليه أن يحصل على المال خارج نطاق المعارك
.لذا يحاول الحصول على القليل هنا
هل يسبّب لكَ الإزعاج؟
.أعتقد بأنّني اعتدت على الأمر
.و أنا كذلك
.سيكون من الصّعب تغطيةُ الأمر هذه المرّة
.سيستغرق هذا بعض الوقت. فقد مات أعضاءٌ من الشّرطة
،سنحتجز رجالكِ في الفندق
.و سيحرسهم رجالٌ من الأمن
.هذا هو عقابُكِ لأحفظَ ماء وجهي
.أتمنّى أن تتفهّمي
.لقد جرحتَني
.سلّمي لي على والدك
!كان من الممكن عمل فيلمٍ من كلّ النّيران التي أطلقوها
!ماذا حصل لكلّ كاميرات المراقبة في المدينة؟
!انزل من فوق الطّاولة! الآن! و إلّا أطلقتُ النّار
.لا تمزح معي
أوه؟ إذاً تريدون خداعي، أيّها الأوغاد؟
.أنتم تحلمون
ما كلّ هذه الرّسائل؟
!الآن فهمت
!توقّف! لا تترك الغرفة
!اخرس
!مهلاً
!البوّابةُ الخلفيّة! أين البوّابةُ الخلفيّة؟
![كوكو]
![هيكماتيار]
.انظروا إلى ذلك الرّجل
.لا يهمّني إن نظرتم
.أنتِ تملكين الجرأةَ حتّى تخرجي من البوّابةِ الأماميّة
!من الأفضل لكِ أن تأخذي الأمر بجدّيّة
!إنّه مجنون! أمسكوه
!لقد فقد عقله
.ليس لديّ وقتٌ أضيّعه عليك
!كم هي متعجرفة
!خذي وقتكِ في ربح المال و السّلطة
.فسنقبضُ عليكِ عاجلاً أم آجلاً
!أصغي جيّداً، يا تاجرةَ الأسلحة
!أنا [سكيركرو] سأقبض عليكِ و أقطّعكِ إرباً
.لم لا تشكّل فريقاً مع تلك الفتاة
!سأقضي عليكم و أحوّلكم إلى لحمٍ مهروس
،سنحتجز رجالكِ في الفندق
.لا يمكنني الحركة
![جوناه]
كوكو]؟ ماذا حصل لوجهكِ؟]
.يبدو أنّ شخصاً ما ضربكِ
.ذلك المعتوه من المرّة الماضية
.لا تقلق بشأن هذا
ألم تكن مع باقي الرّجال في الفندق؟
!أوه، إنّها مبتلّة. ممتاز
.لقد سمحوا لي بالخروج
ربّما لأنّني آخر من انضمّ إليكم؟
.هكذا إذاً
.حسناً، لا يهم
.لنعد إلى البيت
![مرحى لـ [جوناه
.[كم أنتَ لطيف، [جوناه
.لقد كنتَ قلقاً عليّ لذا جئت من أجلي
.لم أكن لأقتلَ النّاس لو كنتُ كذلك
.[هذه قضيّةٌ أخرى، [جوناه
،القدّيسين في يومنا هذا يحملون المدافع
.و ينشرون كلمةَ إلههم بتلك الأسلحة
كلّ ما يهمّ
.هو السّبب الذي من أجله تضغط على الزّناد
،أعتقد بأنّ هذا اعتقادٌ غريب
و لكنّني أعتقد بأنّ رصاصاتِكَ .تحمل برودةً قاسيةً و لطفاً في نفس الوقت
.لم ألتقِ بجنديٍ مثلكَ من قبل
.أنتَ مذهل
من أين حصلت على لطفِكَ هذا بعد كلّ ما عشته؟
ظننتُ بأنّك تكره الأسلحة و النّاس الذين يتاجرون بها؟
.أنتِ... أوه، ليس مهمّاً
أوه؟ هل أنا حالةٌ خاصّة؟
.أشعر بالإطراء
.و لكن أتعلم، أنا لستُ مختلفةً كثيراً عن باقي تجّارِ الأسلحة
.أنتَ لا تزال متسامحاً جدّاً
.اللّطفُ ليس إلّا نقطةَ ضعف
.نقطةُ ضعفكَ هذه ستأخّرك في ضغط الزّناد و لو لحظةً واحدة
.هذا العالم لا يقابل اللّطف بلطف
لقد تعهّدت 189 دولة بأن تحقّق أهداف .التّنمية الألفية للأمم المتّحدة بحلول عام 2015
رقم 2 و 4 هما
.تحقيق التّعليم الأساسي عالميّاً و تخفيض نسبة وفاة الأطفال
،أكثر من 22 بليون دولار تُنفَق لأجلِ هذا كلّ عام
،و لكن عندما ننظر إلى الحقيقة .كمّيةُ المال التي تُنفَقُ على الأسلحةِ في الحروب تفوق ذلك المبلغ
.هذا مقرِفٌ حقّاً
.البشر يهتمّون بالحروبِ أكثر من مستقبلِ أطفالِهم
ألستِ تاجرةً للأسلحة؟
لذا يجبُ أن أكون سعيدةً بأنّ بضاعتي تُباعُ بشكلٍ جيّد؟
.ربّما
،و لكن أتعرف
.من بين كلّ المِهن، فقط تجّار الأسلحة يُسمَح لهم النّقد
صحّةُ ما أقوله و كونك تريد أو لا تريد هذه المعلومات
.[هو شيءٌ عليكَ أن تقرّره بنفسك أثناء استماعكَ لما أقوله، [جوناه
السّؤال التّالي. من يملك نسبةَ الأسلحة الكبرى؟
.الجّيش
.للأسف، جوابك خاطئ
.المواطنون يملكون حوالي 60% من أسلحة العالم
.هناك مواطنٌ مسلّحٌ من بين كلّ عشرة
.الجيش يملك 37% من الأسلحة، و الباقي يعود للشرطة
...جيوش الثّورات المؤقّتة تكون بارزة بشكلٍ ملحوظ في التّقارير، و لكن
.%حسناً، إنّهم يحملون أقلّ من 0.1
،لقد قلت لي في الظّهيرة
".حتّى البشر المسالمين، يفقدون عقولهم عندما يحصلون على سلاح"
فقط قل لي أين هؤلاء البشر المسالمين؟
،الأسلحة دائماً متوفّرةٌ في هذا العالم
.و للأسف إنّهم أجدر بالثّقةِ من اللّطف
.جوناه]، انا لا أريدك ان تموت. لا أنت و لا أيّ أحدٍ من رجالي]
.إذاً توقّفي عن التّدخّل في هذه الأعمال الخطِرة
.حتّى 9 أرواحٍ لن تنقِذكِ
.أنتَ محقٌ لدرجةٍ تدعو إلى الّضّحك
![آسفة بشأن هذا، [جوناه
بعـد ثلاثـــةِ أيّـــام
.لا تتحرّكي
.اللّحظة التي تصوّبين فيها مسدّسكِ علي، تموتين
.لا بدّ من أنّه أفضل من الشّخص الذي صوّب على رئيسي
.يستحيل عليّ معرفةُ موقعه
.أنا أستسلم
.أنتِ لا تفهمين حقّاً
.هذه لم تكن منافسة حقيقيّة منذ البداية
.مجرّد اختبارٍ للحظ، إمّا أن تُصيبَ أو تُخطِئ
.لقد كانت تشبه النّشرةً الجّويةَ بعض الشّيء
.لقد توقّعت بأنّكِ ستأتين بعد ثلاثةِ أيّامٍ إلى السّطح
.لو جئتِ غداً، لنفدت قوّةُ إرادتي و تركيزي ممّا سيؤدّي إلى فوزكِ أنتِ
.لا يمكنني القول بأنّني لست سعيدة. فلدي بعض الأسئلةِ على أيّة حال
تشيناتسو]، لماذا لا ترتدين أيّة ملابس داخليّة؟]
!أنتِ تُغضِبينني
!أنا جادّة
.يمكننا تحويل هذا إلى مقايضةٍ إذا أردتِ
،إن أجبتِ على سؤالي .سأجيب على السّؤال الذي سألتني إيّاه عندما التقينا لأوّل مرّة
.سأقول لكِ لماذا أتاجِرُ بالأسلحة مع أنّني أعرفُ بأنّ هذا سيؤدّي إلى موتي يوماً ما
.أوّل مهمّةٍ خرجتُ فيها مع رئيسي كانت للقضاء على رئيسٍ للمافيا يعيش نهر
،تبلّلت كلّ ثيابي من خصري إلى قدماي و كرهت هذا
.لذا خلعت ملابسي الدّاخليّة خفيةً
،و عندما بدأنا بالقتال، كنتُ أصيب أهدافي بدقّة
.فمدحني رئيسي لأنّني قتلت عدداً أكبر من عدده
أتقولين بأنّكِ تصوّبين بشكلٍ أفضل عند عدم ارتدائك لملابسك الدّاخليّة؟
.نعم
!هذا مذهل
ماذا عن الآن؟
.أنا أرتديهم
.لا تُغضِبيني
.الآن حان دوري
.أنتِ حقّاً مخيفة
.أتعتقدين هذا؟ لقد بدأتِ تروقين لي
.ما رأيكِ أن تنضمّي لنا؟ فكّري في الموضوع
.لا
.لن أسامحكِ طول حياتي. لم أستطِع حتّى الانتظار 3 أيّام
!نحن الـ [أوركسترا] فنّانون نؤدّي موسيقى الموت لمن نستهدف
!لا تسيئي الظّن، أيّتها التّاجرة
!فأنا لن أستسلم أبداً
...رائحة اللّيل كرائحةِ الصّيف
...لم أدرِك هذا من قبل
.كلّ ما كنتث أنظُرُ إليه هو الأرض
...مسخ
لوتز]؟ هل جئتَ لتشاهد؟]
.لابدّ من أنّ هذا كان بشعاً
أعتقد أنّه من الصّعبِ عليكَ سؤالي لذا سأخبرك
.لماذا أطلقت عليها النّار من دون تردّد
.السّبب بسيطٌ بعض الشّيء
.لقد فقدت الكثير من زملائي في الماضي
.خمسةٌ تحديداً، و التي قتلتهم كانت جنديّةٌ صغيرةٌ مثلها
.أقتُل، أقتَل، و انتقم
.و لكن لا تنتقم لي عندما أموت
.حقّاً، كلّ هذه المشاكل بسبب فتاةٍ صغيرة
رئيس؟
.نعم. آسفة لاتّصالي في وقتٍ متأخّر
.[لقد قضينا على الـ [أوركسترا
.على السّطح. نعم، بالقنص
...شكراً جزيلاً. حسناً إذاً
أحاول أن أتذكّر شعرك
.مهلاً يا رئيس
،لا دخل لهذا برجالي
.و لكن يمكنني تقديم تدريبٍ للقنص بأسعارٍ معقولة
.نعم. أفهم هذا
.يسعدُني جدّاً العملُ معك
.عند مرور رياح التّغيير الممتلئةِ بالدّموع
.حزمةُ الذّكرياتِ الضّائعةِ للأبد
.هذا السّمُ الحلو يعصر فؤادي
لقد حلمتُ بأنّنا سنكون أكثر تقارباً
.لو تمكّنتُ من فهمِ غموضِك
الورود تتلاشى، تاركةً البذور خلفها
و تستمرّ دورةُ الحياة على هذا النّحو
هذه الزّهور ببياضِ الثّلجِ
لم تكن تملكُ خياراً سوى
.أن تتشارك نفس الجّذور